из ряда вон

• ИЗ РЯДА (-у) BOH coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [modif (intensif)]

⇒ extremely, unusually:

- extraordinarily;

- exceptionally;

- uncommonly;

- incredibly.

     ♦ Лето было из ряду вон дождливое. Summer was incredibly rainy.

2. [subj-compl with copula (subj: abstr)]

⇒ very unusual, remarkable:

- X - из ряда вон{{}}≈ X is (quite) out of the ordinary;

- X is exceptional (extraordinary).

     ♦ Этот случай был, конечно, из ряда вон (Гинзбург 2). This was, of course, an exceptional case (2a).

3. [subj-compl with быть (subj: это); used as Interj]

⇒ used to express resentment, indignation etc:

- it's outrageous!;

- it's an outrage!;

- that's (this is) (really) too much!

     ♦ Вчера Петя опять сбежал с уроков и пошел с мальчишками в кино. Это уж из ряда вон! Petya cut classes again yesterday and went to the movies with his buddies. This is really too much!